Ahad, 29 April 2012

12 di pandamaran - Google Blog Search

12 di pandamaran - Google Blog Search

Out Of Sulawesi: Hembusan Angin Mammiri <b>di Pandamaran</b> Selangor

Posted: 19 Apr 2012 09:47 AM PDT

Lagu Anging Mammiri merupakan sebuah lagu rakyat Sulawesi Selatan. Liriknya dalam Bahasa Makassar namun hampir setiap penduduk dewasa Sulawesi Selatan, termasuk etnik Goa, Bone, Luwu, Rappang, Wajo dan sebagainya, boleh mendendangkannya tanpa bantuan teks atau karaoke. 


Anging Mammiri sering berkumandang mengiringi tarian-tarian kebudayaan Makassar mahupun Bugis pada pesta atau acara-acara formal di Sulawesi Selatan.

Pada 15 April 2012 buat pertama kalinya Anging Mammiri berkumandang di Dewan SJK(C) Pandamaran, Selangor, Malaysia. Lagu warisan masayarakat Sulawesi Selatan itu mengiringi gemalai penari-penari Persatuan Rumpun Bugis Melayu Malaysia (PRBM) sempena perasmian bahagian persatuan tersebut di Selangor.
Melodi Anging Mammiri yang begitu indah dan amat serasi dengan senikatanya, membolehkan pendengarnya turut merasakan apa yang dialami oleh pencipta lagu tersebut, yang sehingga kini belum diketahui siapakah penyair misteri itu.

Anging mammiri' kupasang
pitujui tontonganna
tusarroa takkaluppa
e aule namangu'rangi
tutenaya
tutenaya
pa'risi'na
battumi anging mammiri'
anging ngerang dinging-dinging
namalantasa' ribuku
e aule mangerang nakku'
malo'lorang
malo'lorang
je'ne' mata
Terjemahan Lagu Anging Mammiri
Anging mammiri kupasang =  aku berpesan pada angin yang berhembus
Pitujui tongtonganganna = sampaikan (pesanku) melalui kisi jendelanya
tusarroa ta'kaluppa = pada orang yang melupakan
Eaule na mangu rangi = aduhai .. . semoga dia mengingat (menyedari)
tutenayya… tutenayya pa'risina = betapa dia tidak menghiraukan derita ini
Battumi anging mammiri = datanglah wahai angin yang berhembus
anging ngerang dinging-dinging = angin rindu dalam kedinginan
namalantasa' ri buku = sakit terasa menusuk hingga ke tulang
Eaule na mangerang nakku' = Aaduhai .. . terkenanglah daku
Mallo'lorang, mallo'lorang jene'mata = bercucuran... bercucuran si air mata
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

ads